FAQ

Sí, como traductora jurada nombrada por el MAEC, mis traducciones tienen validez oficial en España y también en Rumanía, como traductora jurada por el Ministerio de Justicia de Rumanía. 

Sí, a través de traductores jurados colaboradores.

Normalmente entre 24 y 48 horas, dependiendo del tipo de documento. Al solicitar el presupuesto, te indicaré también el plazo estimado de entrega. Siempre intento ofrecer la traducción en el menor tiempo posible, y en muchos casos puede estar lista el mismo día, dependiendo de la disponibilidad y del tipo de documento.

La revisión final es una parte esencial del proceso, por lo que el traductor se reserva el tiempo necesario para garantizar un resultado preciso y de calidad. La traducción no es un trabajo automático, sino una labor manual, especializada y cuidadosa, que requiere conocimiento, precisión y sensibilidad lingüística.

Sí, puedes recogerlas en Valencia o te las envío por correo postal, si se trata de traducciones en soporte físico. 

Pero si, por el contrario, prefieres recibirlas en formato digital, te las entregaré mediante certificado digital con validez legal.

Sí, tengo amplia experiencia en traducción de trámites administrativos y documentación de extranjería.

Mis traducciones juradas se pueden presentar ante Juzgados, Notarías, Registro Civil, Policía, Hacienda y Seguridad Social o cualquier otro organismo que las requiera para realizar algún trámite.

Sí, el servicio está disponible tanto de forma presencial (notarías, juicios, consulados, reuniones) como online, a través de videollamadas.

• Las traducciones autorizadas para presentar en el Consulado de Rumanía se legalizan directamente en el consulado, si así lo exige el trámite.
• Las traducciones que se presentarán en Rumanía deben ir legalizadas notarialmente en España (autenticación de la firma del traductor autorizado) y luego apostilladas.
  En algunos casos, también pueden legalizarse directamente en el Consulado de Rumanía.

Una duda muy frecuente entre mis clientes es si hay notarios rumanos en España. La respuesta breve es: no existe un notario rumano como tal en España. Dicho de forma sencilla, el Consulado de Rumanía cumple con las funciones notariales para ciudadanos rumanos o para trámites que requieren documentación en rumano. Es decir, actúa como “notaría” en lengua rumana dentro del territorio español.

Si una persona que no habla rumano necesita realizar un trámite notarial en el Consulado (como poderes, declaraciones, autorizaciones para menores, etc.), es obligatorio acudir con un intérprete acreditado ante ese consulado.

Aunque los funcionarios consulares suelen hablar español, no están autorizados legalmente para traducir ni interpretar en trámites oficiales o jurídicos.
El intérprete de rumano debe estar presente para traducir el contenido del documento al compareciente, quien firmará junto con el intérprete ante el funcionario consular.

No, no es necesario.
El titular de los documentos no tiene que encargarse personalmente del trámite de traducción.
Puede hacerlo cualquier persona de su confianza, tanto para encargar como para recoger las traducciones.

Sí, en algunos casos es posible realizar la traducción en el acto, siempre que se trate de documentos con un formato estándar (como certificados, títulos, formularios o certificaciones).

El tiempo de espera habitual no suele superar una hora, pero es imprescindible solicitar cita previa, para garantizar una atención adecuada y sin interrupciones.

Este servicio exprés implica un recargo adicional por urgencia.