Traducător autorizat română-spaniolă
LIVRĂRI ÎN TOATĂ SPANIA ÎN 24 DE ORE
Traduceri cu ștampilă oficială
Sunt traducător și interpret autorizat pentru limbile română și spaniolă, acreditat de Ministerul Afacerilor Externe din Spania și de Ministerul Justiției din România.
Cu o experiență de peste 11 ani, asigur servicii de traducere și interpretariat la standarde înalte de calitate, colaborând cu instituții, companii, cabinete de avocatură și clienți persoane fizice. Activitatea mea vizează documente și situații oficiale sau personale, oferind totodată consultanță lingvistică pe întreg teritoriul Spaniei și României.
Traduceri autorizate
Din limba română în limba spaniolă și invers. Documente oficiale precum certificate, procese-verbale, contracte, hotărâri judecătorești, diplome, Apostila de la Haga etc..
Traduceri generale și specializate
Din română în spaniolă și din spaniolă în română. Diverse domenii de specializare: juridic, administrativ, financiar și tehnic.
Interpretariat în persoană și online
Servicii de interpretariat română–spaniolă pentru notariate, consulate, instanțe judecătorești, ședințe sau videoconferințe.
Consultanță lingvistică
Consultanță personalizată în limba spaniolă și în limba română, pentru gestionarea documentației juridice și administrative.
Traduceri în alte limbi
Traduceri autorizate din/în alte limbi (engleză, franceză, arabă, rusă, ucraineană etc.) în colaborare cu alți traducători.
Traduceri pentru străini
Necesare pentru obținerea NIE, a cetățeniei spaniole, a autorizațiilor de muncă, a rezidenței și pentru reunificarea familială etc.
Legalizarea documentelor
Legalizarea documentelor oficiale pentru Spania și România, inclusiv procedura aplicarii Apostille de la Haga.
Legalizarea consulară
Mă ocup de legalizarea consulară a traducerilor care trebuie prezentate în România, cu garanție oficială.
Consultanță în materie de omologări
Ofer consultanță completă și personalizată pentru omologarea și/sau echivalarea studiilor.
Procedurile dvs. fără bariere lingvistice
De ce să mă alegeți
Oficialitate
Traduceri autorizate cu valabilitate legală atât în Spania, cât și în România.
Experiență
Peste 11 ani de activitate, îmbinând expertiza lingvistică cu o abordare personală și profesionistă.
Profesionalism
Angajament față de calitate și specializare în domeniul legal și administrativ.
Punctualitate
Respectarea termenelor limită, cu posibilitatea de livrare rapidă prin e-mail sau, la cerere, pe suport fizic prin poștă.
Întrebări frecvente
În Spania, traducerea jurată are valabilitate legală proprie și, în mod normal, nu necesită legalizare notarială; doar atunci când instituția solicită acest lucru se adaugă apostilă sau legalizare.
În mod obișnuit, traducerile jurate din română în spaniolă sau din spaniolă în română se livrează în 24-48 de ore. În cazuri urgente, mă pot organiza pentru a-ți livra traducerea în aceeași zi, dacă documentația și volumul de lucru permit acest lucru. Îți voi comunica întotdeauna termenul exact înainte de a începe comanda.
Da. Semnătura electronică calificată face ca traducerea digitală să fie oficială și valabilă.
Pot emite copii certificate suplimentare; fiecare retipărire este semnată și ștampilată și are aceeași valabilitate ca originalul.
O traducere jurată este realizată de un traducător jurat numit de MAEC, iar semnătura acestuia conferă valabilitate legală fără a fi necesară o legalizare suplimentară. Traducerea autorizată, destinată instituțiilor române, este semnată de un traducător acreditat de Ministerul Justiției din România și trebuie legalizată la notar sau consulat.
Alegând un traducător jurat situat în Valencia, care lucrează independent, beneficiezi de atenție directă, cunoaștere actualizată a demersurilor locale și posibilitatea livrării în persoană. În plus, pot trimite traduceri în orice punct din Spania sau din străinătate prin poștă recomandată ori prin email cu semnătură electronică, adaptându-mă nevoilor tale.
Ordinul AUC/213/2025 autorizează traducătorii jurați să își certifice lucrările prin semnătură electronică bazată pe certificate calificate; această semnătură permite livrarea traducerii în format digital fără pierderea valabilității oficiale. Este deosebit de utilă pentru demersuri rapide sau atunci când clientul se află în afara Valenciei.
Da. Activitatea mea merge dincolo de traducere; datorită formării mele în Drept și Științe Administrative, analizez situația ta, îți indic ce documente trebuie traduse, dacă au nevoie de apostilă și cum trebuie prezentate pentru a evita problemele. Această consultanță personalizată face parte din angajamentul meu față de fiecare client.
Membru al asociațiilor de traducători:
