FAQ

Da. În calitate  de traducătoare și interpretă autorizată în Spania (MAEC) și România (Ministerul Justiției), traducerile mele sunt recunoscute oficial în ambele țări.

Da, prin colaborarea cu traducători autorizați specializați în alte limbi.

De obicei, între 24 și 72 de ore, în funcție de tipul documentului. La solicitarea ofertei de preț, vă voi indica și termenul estimat de livrare.

În unele cazuri, traducerea poate fi gata în aceeași zi, în funcție de disponibilitate și de complexitatea documentului. Revizuirea finală este esențială pentru a garanta un rezultat precis și de calitate, deoarece traducerea este un proces manual și specializat, care necesită atenție și cunoștințe lingvistice.

Da. Traducerile pot fi:

• Ridicate personal în Valencia sau trimise prin poștă (suport fizic).
• Livrate în format digital, cu semnătură electronică și valabilitate legală.

Da. Traducrea documentelor pentru cetățeni străini, atât personale, cât și administrative, face parte din experiența mea profesională.

Traducerile mele autorizate sunt acceptate de: instanțe, notari, Registrul Civil, poliție, Fisc și Securitate socială sau de către alte autorități și instituții.

Da, serviciul este disponibil atât în persoană (notari, procese, consulate, ședințe), cât și online (apeluri video).

Pentru Consulatul României, traducerile autorizate pot fi legalizate direct la consulat, dacă procedura o impune.

Traducerile care vor fi prezentate în România trebuie legalizate notarial în Spania (autentificarea semnăturii traducătorului autorizat) și apostilate.

În anumite situații, legalizarea poate fi realizată direct la Consulatul României.

O întrebare frecventă printre clienții mei este dacă există notari români în Spania. Răspunsul simplu este: nu există notari români în Spania. Funcțiile notariale pentru cetățenii români sunt îndeplinite de Consulatul României, care acționează ca un „notariat” în limba română pe teritoriul Spaniei.

Dacă o persoană care nu cunoaște limba română trebuie să efectueze o procedură notarială la Consulat (împuterniciri, declarații, autorizații pentru minori etc.), este obligatoriu să fie însoțită de un interpret autorizat si acreditat la acel consulat.

Deși funcționarii consulari vorbesc de regulă limba spaniolă, ei nu au dreptul legal să traducă sau să interpreteze în cadrul procedurilor oficiale.
Interpretul acreditat are rolul de a traduce documentul, iar persoana interesată semnează împreună cu interpretul în fața funcționarului consular.

Nu, nu este necesar.

Titularul documentelor nu trebuie să se ocupe personal de procedura de traducere.

O persoană de încredere se poate ocupa de acest lucru, atât pentru a solicita, cât și pentru a ridica traducerile.

Da, în anumite situații traducerea se poate realiza pe loc, cu condiția ca documentele să aibă un format standard (certificate, diplome, formulare, atestate etc.)

Timpul de așteptare de regulă nu depășește o oră, însă este esențială programarea în prealabil, pentru a vă putea oferi atenție dedicată și fără întreruperi.

Acest serviciu expres presupune aplicarea unei taxe suplimentare de urgență.