SERVICII DE TRADUCERE
Trăiește în Spania fără bariere
Pentru cetățenii români care trăiesc în Spania, documentele corecte și traduse corespunzător sunt esențiale pentru orice demers: de la contracte de vânzare-cumpărare, prezentate la bănci sau fisc, până la documente medicale necesare pentru accesarea tratamentului adecvat.
Serviciile mele acoperă următoarele domenii principale: companii, studii, căsătorii, minori, naționalitate, consulate. Ofer traduceri autorizate, recunoscute de bănci, instituții fiscale, spitale, Casa naţională de Pensii, consulate și alte autorități din Spania.
Companii
În mediul de afaceri internațional, traducerile autorizate sunt adesea esențiale pentru prezentarea documentelor în fața autorităților din Spania sau din străinătate. Dacă firma dumneavoastră operează la nivel internațional sau trebuie să înregistrați acte oficiale într-o altă țară, mă ocup eu de traducerea lor cu valabilitate legală.
Traduceri frecvente: statute sociale, acte constitutive, contracte și acorduri comerciale, facturi, licitații publice…
Studii
Pentru a studia, a lucra sau a omologa diplome între Spania și România, documentele academice trebuie traduse de un traducător autorizat. Ofer traduceri precise, respectând termenele impuse de instituțiile de învățământ.
Documente obișnuite: diplome universitare, certificate de studii, planuri de studiu, documente care atestă experiența profesională, certificate de înscriere în barou…
Căsătorii
Dacă doriți să vă căsătoriți în Spania cu o persoană străină sau să înregistrați o căsătorie celebrată în altă țară, este necesară traducerea oficială a mai multor documente. Vă ajut să pregătiți toate actele solicitate de Registrul Civil sau de biserică.
Documente obișnuite: certificat de naștere, certificat de stare civilă, hotărâre de divorț, certificat de botez, registru ecleziastic, certificat de cazier judiciar…
Procedurile dvs. fără bariere lingvistice
Minori
Pentru copiii născuți în Spania sau în străinătate din părinți străini, autoritățile solicta traducerea autorizată a documentelor personale sau judiciare. Vă asist pentru a prezenta corect aceste acte la consulat sau la administrația spaniolă.
Cele mai solicitate traduceri: certificate de naștere, certificate de căsătorie, declarații ale părinților, hotărâri de custodie sau acorduri de reglementare în caz de separare sau divorț de comun acord…
Naționalitate
Pentru solicitarea cetățeniei spaniole, trebuie prezentate documente personale traduse oficial. Mă ocup de aceste traduceri recunoscute de Registrul Civil.
Documente frecvente: certificat de naștere de tip literal, documente pentru acreditarea celui de-al doilea nume de familie, certificat de cazier judiciar, alte documente judiciare sau administrative emise de autoritățile române…
Consulate
Consulatele reprezintă în Spania administrația publică a unei alte țări. Colaborez cu persoane care efectuează formalități la consulatele României în Spania, unde se solicită traducerea oficială a diverselor documente. Traducerile mele autorizate sunt acceptate și recunoscute în aceste proceduri.
Traduceri frecvente: certificate de căsătorie, hotărâri de divorț, certificate medicale, NIE, diplome academice, acte notariale…